ضحی کاظمی با شکبه ZDF آلمان مصاحبه می کند/ «خاک آدم پوش» یک رمان فانتزی-تاریخی است

نویسنده رمان «سال درخت» درباره برنامه رونمایی ترجمه انگلیسی این کتاب در نمایشگاه فرانکفورت و همچنین انتشار رمان فانتزی-تاریخی تازه اش با نام «خاک آدم پوش» توضیح داد.
ضحی کاظمی؛ نویسنده «کفش هات رو جفت کن»، «اینجا کسی مرده؟»، «کاج زدگی»، «سین شین» و «سال درخت» در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی آنا، درباره ترجمه رمان «سال درخت» به انگلیسی و رونمایی از آن در نمایشگاه کتاب فرانکفورت گفت: «البته این رمان سال گذشته ترجمه شده بود و قبلا در نمایشگاه کتاب لندن رونمایی شده است اما این اولین بار است که در نمایشگاه کتاب فرانکفورت ارائه می شود.»
وی درباره ترجمه این کتاب توضیح داد: «ماجرا از آن قرار بود که از سوی انتشارات شمع و مه با من تماس گرفتند و گفتند کتاب من برای ترجمه و انتشار به زبان انگلیسی انتخاب شده که طبعا از این پیشنهاد استقبال کردم. در ادامه «سال درخت» از سوی کارولین کراسکری به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر شد.»

کاظمی ضمن بیان این مطلب که پخش ترجمه انگلیسی رمانش به تازگی آغاز شده، درباره مترجم آن گفت: «کار.لین کراسکری اهل کشور آمریکا است اما 25 سال در ایران زندگی کرده و تحصیلاتش نیز در حوزه ایران شناسی بوده است. همچنین باید بگویم که او قبل از «سال درخت» نیز سابقه ترجمه کتاب های ایرانی زیادی داشته است.»
این نویسنده درباره کیفیت کتاب و ترجمه اظهار داشت: «از آنجایی که خودم انگلیسی می دانم، ترجمه را خوانده ام و خیلی از آن راضی هستم. البته مترجم این کتاب در طول ترجمه با من در ارتباط بود تا ترجمه بخش های مختلف، خصوصا بخش هایی که به دوره پهلوی اول برمی گردد و زبان پیچیده تری دارد، به شکل بهتری انجام شود.»
وی درباره برنامه رونمایی ...

[ مشاهده متن کامل ضحی کاظمی با شکبه ZDF آلمان مصاحبه می کند/ «خاک آدم پوش» یک رمان فانتزی-تاریخی است در خبرگزاری دانشگاه آزاد اسلامی ]