ترجمه شاهکار «سولژنیتسین» برای اولین بار

مجموعه رمان تاریخی ماندگار «الکساندر سولژنیتسین» برای اولین بار به انگلیسی ترجمه می شود.
بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان

«گاردین» نوشت: نسخه کامل رمان تاریخی «چرخ قرمز» نوشته «الکساندر سولژنیتسین» برای اولین بار به انگلیسی ترجمه می شود.
«چرخ قرمز» یک رمان چندجلدی درباره انقلاب روسیه است که بنابر گفته پسر «سولژنیتسین»، "مأموریت عمر" این نویسنده روس برنده نوبل بوده است.
«استفان سولژنیتسین» اعلام کرده است که ترجمه انگلیسی به «قلب انقلاب روسیه و سلطنت هزارساله» آن پرداخته است. این رمان شش جلدی توسط «ماریان شوارتز» به انگلیسی ترجمه می شود.
«الکساندر سولژنیتسین» که به افشاگر رژیم استبدادی استالین شهرت دارد، متولد ۱۹۱۸ یعنی یک سال بعد از انقلاب روسیه است. او در سن ۱۷ سالگی تصمیم گرفت یک تاریخ نگار شود اما جنگ، زندان، بیماری سرطان و درگیر شدن با روایت های داستان «گولاگ» باعث شد نتواند مأموریت مهم عمرش را انجام دهد.
«الکساندر سولژنیتسین» در دهه ۱۹۳۰ تصمیم به نگارش «چرخ قرمز» گرفت اما تا سال ۱۹۶۹ نگارش این کتاب را شروع نکرد. بخش های اول و دوم این کتاب پیش تر به انگلیسی ترجمه شده، اما مجموعه کامل شش جلد این رمان تاریخی اولین بار است که در دسترس خوانندگان انگلیسی قرار می گیرد.
نشر دانشگاه «نتردام» انتشار این کتاب را بر عهده گرفته و ماه نوامبر را به عنوان تاریخ به چاپ رسیدن آن اعلام کرده است. انتشار این کتاب با کمک یک خیر ناشناس به موسسه «سولژنیتسین» در واشنگتن امکان پذیر شده است.
مجموعه رمان «چرخ قرمز» داستان بیش از ۱۰۰ شخصیت را طی دوران فروپاشی امپراتوری روسیه روایت می کند. هر یک از بخش های این کتاب به سه بخش صبح، عصر و شب تقسیم می ...

[ مشاهده متن کامل ترجمه شاهکار «سولژنیتسین» برای اولین بار در سایت موسسه فرهنگی و اطلاع رسانی تبیان ]