دشوارترین کتابی که تاکنون نوشته ام

ترجمه: آیناز محمدی
«ما تمامش می کنیم» رمانی به قلم کالین هوور نویسنده امریکایی است که آرتمیس مسعودی آن را به فارسی برگرداند و نشر آموت آن را منتشر کرد. این رمان از زبان راوی اول شخص، لیلی بلوم، روایت می شود. وقتی لیلی با یک جراح مغز و اعصاب خوش تیپ وارد رابطه ای عاشقانه می شود، زندگی ناگهان برایش آنقدر زیبا جلوه می کند که باورش سخت است اما وقتی دغدغه های مربوط به این آشنایی ذهن لیلی را به خود مشغول کرده است، خاطرات نخستین عشق او و رشته ای که او را به گذشته پیوند می دهد، درگیرش می کند. کالین هوور با این رمان جسورانه و منحصر به فرد داستانی را روایت می کند از عشق فراموش ناشدنی که ناگزیر باید بیشترین بها را برای آن پرداخت. رمانی که در فهرست پرفروش ترین های نیویورک تایمز قرار گرفت و تحسین نویسندگانی چون سارا پیکانن و کامی گارسیا را برانگیخت و در ستایش آن قلم زدند و روزنامه دیلی نیوز نیز با وی گفت وگویی مفصل داشت که بخش هایی از آن را در ادامه می خوانید. آرتمیس مسعودی که دانش آموخته زبان انگلیسی است و کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی دارد، ترجمه ای سلیس و روان از این اثر ارائه داده است.
خانم هوور، ایده های داستان هایتان چطور به ذهنتان می رسد؟ آیا اول با ایده ای کوچک مثل عنوان کتاب یا یک جمله شروع می کنید یا شخصیتی تازه در ذهن خلق می کنید؟
همیشه با چیز کوچکی شروع می کنم و آن را ادامه می دهم. بیشتر اوقات با یک شخصیت یا گره داستانی شروع می کنم و سپس آن را می سازم. همیشه قبل از نگارش یک کتاب شش ماه درباره آن فکر می کنم و سپس شروع به نوشتن می کنم. همیشه نیز عنوان کتاب را اول انتخاب می کنم.
شما را مادر ژانر رمان جوانان می دانند. خود ...

[ مشاهده متن کامل دشوارترین کتابی که تاکنون نوشته ام در روزنامه ایران ]