ترجمه اولین رمان از «جان فانته» در ایران

به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیاتخبرگزاری فارس ، رمان «سرشار زندگی» اثر جان فانته با ترجمه محمدرضا شکاری از سوی نشر اسم روانه بازار کتاب شد.
این کتاب اولین اثر از فانته است که در ایران ترجمه می شود. چارلز بوکوفسکی فانته را نویسنده موردعلاقه خود می دانست و درباره او گفته بود: فانته خدای من بود. رمان «سرشار زندگی» در میان آثار فانته از جایگاه خاصی برخوردار است و او در بهره بردن از اشخاص و ماجراهای واقعی تا جایی پیش رفته که حتی اسامی بعضی از شخصیت های این رمان واقعی هستند!

شخصیت اصلی رمان «سرشار زندگی» انسانی معمولی ست با رویاها و آرزوهای خاص خودش، نویسنده ای که به ناچار باید در نوشتن فیلم نامه با استودیوهای هالیوود همکاری کند تا بتواند آن زندگی را که دوست دارد برای خودش و همسرش بسازد.
در بخشی از این رمان می خوانید: «خانۀ من! چهارتا اتاق خواب. جای کافی. حالا جفتمان آنجا زندگی می کردیم، و یک نفر هم تو راه بود. آخر سر هفت نفر می شدیم. رؤیایم این بود. یک مرد توی سی سالگی هنوز هم وقت دارد که هفت تا بچه بزرگ کند. جویس سی وچهار سالش بود. سالی یک بچه. یکی داشت از راه می رسید، شش تا مانده بود. دنیا چقدر قشنگ است! آسمان چقدر وسیع است! آدم خیال باف چقدر پول دار است!»
رمان «سرشار زندگی» اثر جان فانته با ترجمه محمدرضا شکاری را نشر اسم در 188 صفحه با قیمت 15 هزار تومان روانه بازار کتاب کرده است.

[ مشاهده متن کامل ترجمه اولین رمان از «جان فانته» در ایران در خبرگزاری فارس ]