رمانی تازه از بختیارعلی در ایران/ «غروب پروانه» خواندنی شد

رمان تازه از بختیار علی با عنوان «غروب پروانه» به فارسی ترجمه و منتشر شد. به گزارش امتداد نیوز ، نشر نیماژ رمانی از بختیار علی نویسنده کُرد زبان با عنوان «غروب پروانه» را با ترجمه مریوان حلبچه ای منتشر کرد. این رمان دومین رمان اوست. غروب پروانه به گفته نویسنده طی ۱۰ ماه و در سال ۱۹۹۷ نوشته شده و در سال ۱۹۹۸ از سوی انتشاراتی رهند دراستکهلم سوئد به چاپ رسیده است. با این همه این رمان پس از انتشار برای ترجمه به زبان فارسی ۱۷ سال زمان سپری کرد تا در نهایت به تازگی مجوز انتشار خود را به دست آورده است. این رمان حول محوز زندگی دو دختر با عنوان پروانه و مدیریا اشاره دارد که توسط برادران خود و در جمع اهالی شهرشان به دلیل برخی تعصبات اعدام می شوند. نام این رمان اشاره ای است به فضای آکنده از غرور و تعصب که این رمان در آن رخ می دهد. حق ترجمه این رمان و انتشارش در ایران به صورت اختصاصی از سوی نویسنده به مترجم و ناشر داده شده و در چاپ اول نیز این رمان با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه منتشر و در دسترس قرار گرفته است. بختیار علی از شاعران و نویسندگان فعال کُرد عراق است که در ۲۵ سال گذشته در آلمان زندگی کرده است. آثار ادبی او همواره در زمره آثار پرمخاطب بازار کتاب در ایران به شمار می رفته است و جدای از ایران به زبان های آلمانی، فرانسوی، انگلیسی، عربی و ترکی نیز ترجمه شده است. رمان «غروب پروانه» با قیمت ۲۰ هزار تومان منتشر شده است.