یک کتاب خوب/ «دایی جان ناپلئون» نوشته ایرج پزشکزاد

آخرین خبر/ دایی جان ناپلئون نام رمانی طنز از ایرج پزشکزاد است که در ۱۳۴۹ نوشته شد. این رمان که از پرفروش ترین کتاب های ایرانی ست با لحنی طنز تیپ های شخصیت های جامعهٔ ایرانی را به ریشخند می گیرد. ناصر تقوایی در سال ۱۳۵۵ مجموعهٔ تلویزیونی دایی جان ناپلئون را از روی این کتاب ساخت. شخصیت دایی جان ناپلئون تبلور قشر وسیعی از مردم ایران است. شخصیت سعید عاشق پیشه جوان و کم تجربه ای ست که به قیمت شکست در عشقش درمی یابد پیروی کورکورانه از احساسات عاقبتی جز سیلی خوردن از روزگار ندارد؛ ولی سعید در آخر داستان به لطف بیان شیوای مرشد و تکیه گاهش، اسدالله میرزا یا عمو اسدالله که تلخی های روزگار از او مردی باتجربه و آسان گیر ساخته که زندگی در لحظه را به هیچ عشق یک طرفه ای نمی فروشد، حقیقت را می یابد. این رمان در پاییز ۱۳۹۴ توسط منوچهر فرادیس، نویسنده و مدیر نشر زریاب در افغانستان منتشر شد. دیک دیویس دایی جان ناپلئون را در سال ۱۹۹۶ به انگلیسی ترجمه کرده است. مترجم با مهارت بسیار طنز کتاب را در ترجمه خود منتقل نموده است. در ۲۰۱۱ انتشارات آکت سود در پاریس ترجمهٔ فرانسوی این اثر را به همت سرور کسمایی به چاپ رساند. نشر عم عوود در سال ۲۰۱۲ این کتاب به زبان عبری به ترجمه مژگان نوی را منتشر ساخت. با کانال تلگرامی «آخرین خبر» همراه شوید