انتشار «مالون می میرد» و «وقت سکوت»

رمان های «مالون می میرد» ساموئل بکت با ترجمه مهدی نوید و «وقت سکوت» از لوییس مارتین سانتوس با ترجمه ونداد جلیلی راهی بازار شده اند.

تنکابن24  به نقل از ایسنا، رمان «مالون می میرد» از ساموئل بکت با ترجمه مهدی نوید در ۲۸۵ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۲۳ هزار تومان در نشر چشمه منتشر شده است. در بخش حواشی و تعلیقات درباره کتاب می خوانیم: نسخه انگلیسی رمان را انتشارات گروو در ۱۹۵۶ منتشر کرد، در تیراژ ۵۰۰ نسخه. چاپ انتشارات پنگوئن که بیست هزار نسخه بود تا سال ۱۹۶۴ تمام شد. این اثر را انتشارات گروو در ۱۹۵۸ با عنوان «سه رمان» به مجموعه تبدیل کرد، بعدتر انتشارات الیمپیاپرس آن را در اکتبر ۱۹۵۹ منتشر کرد، با عنوان «سه گانه» بدون رضایت بکت. عنوان تداعی کننده ترانه ای عامیانه است: «و این هم عاقبت مالی مالون نازنین». این رمان انزوا و پایان مُلوی، موران و مالون را به تصویر می کشد. راوی اول شخص، که به فلجی و مرگ نزدیک می شود و به تختی در یک موسسه مخصوص فقرا بسته شده، وضعیت رقت انگیزش را توصیف می کند. رمان به نظر ایستا و گه گاه تقریبا متعارف می رسد؛ رمان با وجود این شاید در میان بهترین تلاش های پارودیک بکت باشد، چرا که ادبیات و قواعد قصه گویی را به استهزا می گیرد. در نوشته پشت جلد کتاب هم آمده است: بله، روزگاری بود که بی درنگ شب می شد و با جست وجوی گرما و تکه های تقریباً خوردنی به خوبی می گذشت. و تصور می کنی که این وضع تا آخر همین طور باقی می ماند. اما ناگهان همه چیز دوباره شروع به خشم وخروش می کند، در جنگل هایی از سرخس های بزرگ گُم می شوی یا در زمین های بایر در معرض بادهای شدید می چرخی، تا این که کنجکاو می شوی که آیا بی خبر مرده ای و به دوزخ رفته ای یا باری دیگر در جایی حتی بدتر از جای قبلی به دنیا آمده ای. همچنین رمان «وقت سکوت» از لوییس مارتین سانتوس با ترجمه ونداد جلیلی در ۳۳۷ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۲۷ هزار تومان در همین نشر عرضه شده است. در نوشته پشت جلد کتاب می خوانیم: «وقت سکوت» را «بزرگ ترین دستاورد اجتماعی رمان اسپانیا»، «رمانی تکرارنشدنی» و از شاهکارهای رمان نویسی قرن بیستم نامیده اند و گفته اند مسیر رمان اسپانیایی را دگرگون کرده است. گی یرمو کابررااینفانته گفته «سنت رئالیسم اسپانیایی را که همچون عفونتی در ادبیات پراکنده بود، ختم کرد» و «اولیس» جویس را با آن قیاس کرده. ریکاردو گویون این دو کتاب را از منظر عناصر افسانه ای، توصیف های سوررئالیستی و گوناگونی گفتارهای درونی همتراز شمرده و جولین پالی گفته وقت سکوت بازآفرینی افسانه اودیسه هومر در فضای معاصر است. «وقت سکوت» به محض انتشارش ستایش منتقدان و عموم خوانندگان ا برانگیخت، بی درنگ جایگاهی باقی در ادبیات اسپانیا یافت و آن را به بسیاری از زبان ها ترجمه کرده اند. لوییس مارتین سانتوس چهل ساله دوسال پس از انتشار «وقت سکوت»، بعد از مدت ها آزار دیدن از دیکتاتوری فرانکو و چهاربار به زندان افتادن، در سانحه اتومبیل جان باخت. انتهای پیام