مخاطب اگر لذت نثر فارسی را بچشد سراغ ترجمه نمی رود/ رمان­ نویسان تاریخ می­ گویند نه تاریخ­دانان!

به گزارش گروه رسانه های خبرگزاری تسنیم ، محمدرضا شرفی خبوشان نویسنده ای که نوشتن برایش اصل است و فقط به نوشتن فکر می کند. این موضوع را در گفت وگوی اخیر با او دریافتم. وی پیش از این چند اثر دیگر نیز منتشر کرده که برای رمان «عاشقی به سبک ون گوگ» کاندیدای دریافت جایزه ادبی جلال آل احمد در بخش رمان شد. مجموعه داستان «بالای سر آب ها» را انتشارات امیرکبیر از او منتشر کرده و «موهای تو خانه ماهی هاست» را نیز نشر علمی و فرهنگی از این نویسنده منتشر کرده است. او در عرصه شعر نیز کارهایی داشته است.
نویسنده ای محجوب که هم صحبت شدن با او فرصت خوبی بود. در این گفت وگو به بهانه رمان تازه منتشر شده او یعنی «بی کتابی» پای صحبت های این نویسنده نشستیم. او علاقه ای نداشت در رابطه با کتابش صحبت کند و معتقد بود من کارم را کرده ام و باید کتاب راه خودش را باز کند. هرچند با برخی روش های معرفی کتاب هم مخالف بود به خصوص آنهایی که یک پاراگراف را برای معرفی یک رمان انتخاب می کنند.
شرفی خبوشان معتقد است که نویسنده و آثار خوب کم نداریم و علت اینکه مردم به آثار فارسی کم توجه هستند را نچشیدن لذت نثر فارسی دانست. او می گوید در معرفی کتاب ها درست عمل نمی شود و اگر درست عمل شود نویسنده ایرانی هزار برابر نویسنده خارجی مورد اقبال قرار می گیرد. همچنین نبود منتقد جدی در کشور را از عواملی دانست که کتاب ها دیده نمی شوند.
*نویسنده و آثار خوب کم نداریم
نکته­ ای که وجود دارد این است که دلیلش را نمی­ دانم بی­ اعتمادی است یا پُز است، دلایل مختلفی می­ تواند باشد، مخاطب ایرانی به رمان ایرانی اعتماد ندارد. رمان­ هایی از نویسنده های ایرانی پیشنهاد کردم و دیگران خواندند ...

[ مشاهده متن کامل مخاطب اگر لذت نثر فارسی را بچشد سراغ ترجمه نمی رود/ رمان­ نویسان تاریخ می­ گویند نه تاریخ­دانان! در خبرگزاری تسنیم ]