روایت یک مرد خجالتی که او را با دیگران اشتباه می گیرند/واکاوی پل موران از مرگ و خودکشی در ادبیات در «هنر مردن»

یک رمان و یک اثر تئوریک فرانسوی با ترجمه اصغر نوری منتشر می شوند.
اصغر نوری (مترجم) در گفت وگو با خبرنگار ایلنا، درباره آخرین ترجمه هایش گفت: به تازگی دو اثر را برای طی مراحل دریافت مجوز چاپ به ناشر تحویل داده ام که احتمالا در نیمه دوم سال جاری منتشر شده و به بازار کتاب وارد می شوند. این اثر یک رمان از یک رمان از ژوئل اگلوف به نام «عوضی» است که قرار است توسط نشر افق منتشر شود و یک اثر تئوریک و نظری به نام «هنر مردن» هم از پل موران ترجمه کردم که نشر مرکز آن را زیر چاپ می برد.
نوری سپس در توضیح بیشتر درباره رمان «عوضی» بیان کرد: پیش تر هم کار دیگری از اگلوف به نام «منگی» ترجمه کردم که توسط همین نشر افق منتشر شده و به چاپ ششم رسیده و استقبال خوبی از آن شده است. رمان «عوضی» قصه مردی است که همه او را با فرد دیگری اشتباه می گیرند و این مسئله باشد می شود که این مرد هر روز با ماجراها و اتفاقات جدیدی مواجه شود. درواقع شخصیت این داستان فردی بسیار محجوب و خجالتی است که آدم ها او را با افراد دیگری عوضی می گیرند و این شخصیت هم نمی تواند بگوید که فرد مورد نظر آن ها نیست و برای همین هم زندگی اش هر روز درگیر یک ماجرای تازه می شود.
این مترجم ادامه داد: قهرمان داستان به دنبال راهی است که بتواند در مقابل این اتفاقات بایستد و نهایتا آخر سر خودش را در خانه حبس می کند تا درگیر ماجرای تازه ای نشود. کتاب پر از داستان هایی است که در روزهای مختلف برای این شخصیت به وجود می آید و او نهایتا اخر سر مجبور می شود از شهر مذکور فرار کند. رمان «عوضی» را می توان در ژانر گروتسک یا طنز سیاه دسته بندی کرد.
او برای معرفی ژوئل اگلوف نیز اظهار داشت: اگلوف یکی از ...

[ مشاهده متن کامل روایت یک مرد خجالتی که او را با دیگران اشتباه می گیرند/واکاوی پل موران از مرگ و خودکشی در ادبیات در «هنر مردن» در خبرگزاری کار ایران ]