پیش روی

سارا سحابی| دکتروف 2 سال پیش از دنیا رفت. نویسنده ای که در ایران او را با رمان «رگتایم» و «بیلی باتگیت» به ترجمه نجف دریابندری می شناسند. اما یکی از رمان های خوب این نویسنده چند سال پیش توسط امیر احمدی آریان به فارسی ترجمه شد با عنوان «پیش روی»؛ رمانی که مضمون آن نبرد معروف جنوبی ها و شمالی ها در تاریخ آمریکا بود. دکتروف به خوبی جزئیات را توصیف می کند و به کاراکترهایی می رسد که می شود آن ها را به عینه تجسم کرد. با این حال شاید بد نیست بدانید که سرنوشت این نبرد معروف با یک سهل انگاری کوچک عوض شد. ماجرا برمی گردد به سال 1862. زمانی که قرار بود یکی از نبردهای مهم آمریکا بین ایالات شمالی و جنوبی اتفاق بیفتد. شمالی ها برده برداری را ممنوع اعلام کرده بودند و جنوبی ها همچنان به سنت گذشته پایدار. ارتش شمالی ها را ژنرال مک للن رهبری می کرد و ارتش جنوب به دست رابرت ای. لی. بود. اما نکته قابل تأمل این است که سرنوشت تمام این نبرد ظرف چند دقیقه عوض شد. سربازان مک للن روی چمن ها نشسته بودند و می خواستند سیگاری دود کنند که دیدند مال مفت از راه رسیده! سه نخ سیگار لای کاغذ سیگاری بزرگ تر پیچیده و روی زمین افتاده بود. آن ها سیگارها را برداشتند و بین هم تقسیم کردند. کاغذ دورشان را هم می خواستند دور بیندازند که سرجوخه بارتون به شکلی کاملا اتفاقی از آن ها خواست کاغذ را به او بدهند. خطوطی ریز پشت کاغذ نقش بسته بود؛ طوری که ظرف چند ثانیه پیشانی سرجوخه چین برداشت و به سرعت به سمت مقر فرماندهی دوید. چیزی که او پیدا کرده بود، مسیر حرکت سپاه جنوبی ها تحت فرماندهی ژنرال لی بود! سرجوخه بارتون فورا برگه را نزد ژنرال مک للن برد و چند ثانیه بعد شنید که ...

[ مشاهده متن کامل پیش روی در روزنامه شهروند ]