به سانِ یک ماهی قزل آلا

برگردان:
دلارام میرزاآقا
مایکل مک کلور، شاعر، نمایشنامه نویس، رمان نویس و شاعر امریکایی، در20 اکتبر سال 1932 در ماریسویل، کانزاس چشم به جهان گشود. وی در سنین جوانی به سان فرانسیسکو رفت و شهرت خود را از شعر خوانی در مراسم گالری ششم در سان فرانسیسکو به دست آورد. از این مراسم اغلب با عنوان آغازی برای جریان ادبی بیت یاد می شود و پس از آن طولی نکشید که مک کلور نیز به این جریان ادبی بیت پیوست و به عنوان یکی از چهره های کلیدی آن به سرودن شعر و نوشتن نمایشنامه ادامه داد. مک کلور رمان های متعددی را نیز به چاپ رسانده است، که در میان آن ها رمان «توله شیر دیوانه» که در دهه 1970 به چاپ رسید، زندگینامه خود اوست. سبک نگارش او بازتابی از حس قدرشناسی اش نسبت به طبیعت و گرایش های بودایی اوست. مک کلور در سال 1993 موفق به دریافت جایزه یک عمر تلاش در زمینه شعر از سوی انجمن ملی شعر شد. وی در حال حاضر با همسر مجسمه سازش، اِمی ایوانز مک کلور در اوکلند زندگی می کند.
رؤیای شب 23 دسامبر
تنومند چون مرغان کیوی غول پیکر / ناتوان از پرواز، به جثه دو شترمرغ / روی برگرداندند و از ما دور شدند / و تو آنجا بودی جین، / در بیست و دو سالگی ات
اما دهه ی چهلم سده نوزدهم بود / در ویشیتا، / نزدیک حاشیه ی شهر، در میدانی / در محاصره خشخاش و چوب پنبه. / هوا رو به تاریکی می رفت و درختان پیرامون پل / کم و بیش می درخشیدند، / به سانِ صحنه ای از زائران اماکن مقدس. / آن دو مرغ غول پیکر، از ماداگاسکار، / هزاران سال پیش منقرض شده بودند، / روی برگرداندند و دور شدند / از ما، از پل گذشتند. / حتی / در آن هوای تاریک روشن / لطافت پرهای قهوه ای رنگشان، / آن نرمی ...

[ مشاهده متن کامل به سانِ یک ماهی قزل آلا در روزنامه ایران ]