کتاب

نشست نقد و بررسی کتاب «رمان عربی» برگزار شد
دریچه ای جدید بر شناساندن ادبیات عرب به ایرانیان
نشست نقد و بررسی کتاب «رمان عربی» نوشته حمدی سکوت با ترجمه عظیم طهماسبی، روز سه شنبه ۱۷ مرداد، با حضور عظیم طهماسبی، رحیم فروغی و بهرام پروین گنابادی در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد. در ابتدای این نشست علی اصغر محمدخانی به شناخت اندک مخاطبان ایرانی از تحولات ادبی و ادبیات معاصر کشورهای عربی، چین، هند و ژاپن اشاره کرد و گفت: با اینکه این کشورها مشترکات فرهنگی فراوان با ایران دارند، ما ادبیات معاصر این کشورها را بیشتر از طریق اروپا و امریکا می شناسیم و وقت آن رسیده است که به طور مستقیم و بدون واسطه با داستان نویسی، شعر و تحولات ادبی این کشورها آشنا شویم. عظیم طهماسبی، مترجم کتاب هم در این مراسم گفت: کتاب به رغم حجم کم، اطلاعات بسیاری درباره رمان عربی در اختیار خواننده قرار می دهد. نویسنده تلاش کرده به صورت کوتاه و مختصر به مهم ترین رمان های جهان عرب بپردازد. ده ها رمان دیگر بوده که به آنها نپرداخته است. او این کتاب را مقدمه ای انتقادی به پنج جلد بعدی پژوهش اش دانسته است؛ اما پنج جلد کتابی که درباره رمان عربی نوشته، بیشتر تاریخ چاپ اول آثار و تجدید چاپ آنها است به انضمام تحقیق هایی که درباره این رمان ها در کشورهای عربی یا اروپایی انجام شده است. بهرام پروین گنابادی هم در ادامه کتاب «رمان عربی» را یکی از بهترین آثار نوشته شده در جهان درباره رمان عربی معرفی کرد و گفت: این کتاب جلد اولی است از یک مجموعه شش جلدی. راجر آلن، استاد دانشگاه پنسیلوانیا که در جهان غیرعرب، رمان عربی را اغلب با نام او می شناسند، برای برگردان فارسی کتاب حمدی ...

[ مشاهده متن کامل کتاب در روزنامه ایران ]