زنان بیش از مردان به آثار مویز علاقه مندند

علی نامجو | همان طور که طرفداران جوجو مویز، نویسنده انگلیسی (که این روزها آثارش در ایران جزو پرفروش هاست) می دانند، او یک دهه در روزنامه ایندیپندنت فعالیت کرد و تا مقام ارشد این روزنامه هم پیش رفت اما از سال 2002به قول خودش به یک نویسنده تمام وقت بدل شد و روزنامه نگاری را هم کنار گذاشت. مترجم نخستین کتابش که اتفاقا در ایران از نگاه ناشران دور مانده بود نیز با ترجمه در روزنامه خبر جنوب در شیراز کار در عرصه ادبیات را آغاز کرد. لیسانس ادبیات انگلیسی دارد و به گفته خودش، ترجمه تخصص اصلی اوست. رعنا موقعی تا چندی پیش در روزنامه «خبر جنوب» شیراز مشغول به کار بود و مطالب، اشعار و بیوگرافی شعرا را ترجمه می کرد. او اکنون به تدریس ساز پیانو مشغول است و می تواند زمان بیشتری را روی علاقه اصلی اش یعنی ترجمه رمان، داستان و شعر بگذارد. گفت وگوی «شهروند» با این مترجم تازه وارد را در ادامه بخوانید:
چگونه شد که تصمیم گرفتید کتاب «سرپناه بارانی» جوجو مویز را ترجمه کنید؟
من کار ترجمه را با شعر شروع کرده بودم. کتاب «رویای دیرین من» شامل گزیده ای از جاودانه های شاعران بزرگ جهان، نخستین کتاب ترجمه شده من بود که توسط نشر آدینه منتشر شد. بعد از آن من روی ترجمه اثری از یک نویسنده خارجی کار می کردم که آقای سمامی مدیر انتشارات ماهابه پیشنهاد ترجمه کتاب «سرپناه بارانی» نوشته خانم جوجو مویز را به من ارایه داد. آقای سمامی می خواستند کتاب هرچه زودتر آماده شود تا به نمایشگاه کتاب برسد. من به همین خاطر کار خودم را متوقف و کتاب «سرپناه بارانی» را در یک برهه زمانی دو ماهه ترجمه کردم. ترجمه این کتاب در اسفند سال گذشته به پایان رسید منتها پروسه اخذ مجوز آن ...

[ مشاهده متن کامل زنان بیش از مردان به آثار مویز علاقه مندند در روزنامه شهروند ]