اندر رفاقت دکتر واتسن و شرلوک هولمز

نوید فرخی، مترجم و پژوهشگر ادبیات کارآگاهی| سرآرتور ایگناتیوس کانن دویل (22 می 1859 – 7 جولای 1930)، پزشک و نویسنده اسکاتلندی و خالق کارآگاه (مشاور جنایی) شرلوک هولمز است. اگر چه ادگار آلن پو را بنیانگذار ادبیات پلیسی می دانند، اما پس از خلق شرلوک هولمز است که دوران طلایی ادبیات پلیسی شکل می گیرد. مخلوق ادبی دیگر دویل، پروفسور چلنجر به اندازه شرلوک هولمز شناخته شده نیست. در کارنامه ادبی کانن دویل از آثار فانتزی، علمی - تخیلی تا نمایشنامه، شعر، داستان عاشقانه، رمان تاریخی دیده می شود.
در داستان ها واتسن، متحد اصلی هولمز و احتمالا تنها دوست او است. می توان گفت ارتباط هولمز با واتسن، کلیه شرایط و صفات مرید و مرادی را داراست. اما نقش اصلی واتسن، بیش از هر چیز، وقایع نگاری است. او رویدادها را با ترتیب زمانی نقل می کند و در حین مطالعه داستان ها حس می شود در حال خواندن خاطرات واتسن هستیم. ازجمله کسانی که در این باره به اشتباه افتاد، میراسمعیل موسوی عبدالله زاده بود. عبدالله زاده که از نخستین مترجمان داستان های شرلوک هولمز در ایران است (در سال 1284 خورشیدی ترجمه کرد)، شرلوک هولمز را کاملا شخصیتی واقعی پنداشت. او در مقدمه کتاب نوشت: «شرلوک هولمز ، یکی از اشخاص زیرک باهوش انگلستان که از ابتدای جوانی تا اواخر عمر، تمامی حواس و قوای خود را به حل رموز مشکله و مهمات دقیقه مصروف داشته […] به حدی که غالباً پلیس های لندن در کشف رموز و حل مشکلات محتاج هوش و فراست او می شدند […] تا زمانی که دست اجل گریبان حیات شرلوک هولمز را چاک زده از عالم فانی به سرای دیگر منتقل شد.» واتسن در سال ۱۸۷۸ در رشته پزشکی از دانشگاه لندن فارغ التحصیل شد. او ...

[ مشاهده متن کامل اندر رفاقت دکتر واتسن و شرلوک هولمز در روزنامه شهروند ]