مریوان حلبچه ای: دست خط بختیارعلی و گفت وگو درباره ترجمه رمان موجود است

مریوان حلبچه ای با ارسال یادداشت و مدارکی برای ایلنا؛ به موضوع سرفت ادبی در ترجمه داستان بختیار علی پاسخ داد.
به گزارش خبرنگار ایلنا، پس از انتشار گزارش ایلنا از ماجرای انتشار رمان «عمویم جمشید خان» نوشته بختیار علی، نویسنده اهل کردستان عراق در ایران، و صحبت های نشر افزار و رضا کریم مجاور؛ نویسنده و مترجم کرد کشورمان که این اثر را ترجمه کرده است مبنی بر اینکه ترجمه مریوان حلبچه ای که توسط نشر نیماژ منتشر شده، به نوعی سرقت ادبی بوده و ناشر پیگیری حقوقی این مسئله را دنبال می کند، حالا مریوان حلبچه ای در یادداشت و اسنادی که برای خبرگزاری کار ایران فرستاده، توضیحاتی درباره چگونگی ترجمه خود از این داستان ارایه داده. او همچنین از اسناد خود در رد ادعای نشر افراز رونمایی کرده است.
متن یادداشت مریوان حلبچه ای که برای ایلنا ارسال شده، به شرح زیر است:
"آیا باد ما را هم با خود می برد"
پاسخ یا روشنگری در مورد اتهام های زنجیره ای "نشر افراز"
از خبرگزاری ها گرفته تا گروه های خرد و کلان تلگرامی که بدون سند یا حتی پرسش از شخصی که قبل از هر راست آزمایی ای، "متهم" خوانده شده؛ اتهام های نشر افراز چون ویروسی همه جا را احاطه کرده است.
در این چند سال که هرازگاهی، شعبده ای از زیر نمد پاره ی این نشر بیرون می جهید، ترجیحم این بود کار خویش کنم که "کار من تیمار من است" و پاسخ را بگذارم بر دوش مخاطب فهیم. اما چه کنم که زشتی از حد که بگذرد هر جنبنده ای را به سخن وامی دارد. اکنون بر خود واجب می دانم علاوه بر آنکه در مراجع قانونی در حال پیگیری هستم، برای شما مخاطبان ادبیات که در معرض این اخبار جعلی قرار گرفته اید، نیز روشنگری کنم و برخی مسائل را شرح ...

[ مشاهده متن کامل مریوان حلبچه ای: دست خط بختیارعلی و گفت وگو درباره ترجمه رمان موجود است در خبرگزاری کار ایران ]