ماجرای برکه ای که زنان را غرق می کند در دومین اثر پائولا هاوکینز/همزمان ۵ مشغول ترجمه رمان «درون آب» هستند

علی قانع از ترجمه دومین رمان نویسنده «دختری در قطار» خبر داد.
علی قانع (مترجم) در گفت وگو با خبرنگار ایلنا، از ترجمه دومین رمان نویسنده «دختری در قطار» خبر داد و گفت: مشغول ترجمه رمان دوم نوییسنده «دختری در قطار» یعنی پائولا هاوکینز هستم و تقریبا هم به اواخر کار رسیده ام. این رمان که چاپ سال ۲۰۱۷ است «درون آب» نام دارد و قرار است انتشارات کوله پشتی آن را منتشر کند و حق رایت انتشار داستان را هم از ناشر و نویسنده گرفته ایم.
این مترجم با تاکید بر این نکته که؛ شخصا اولین نفری از مترجمان ایرانی بودم که برای دریافت اجازه انتشار داستان با نویسنده تماس گرفتم، یادآور شد: با این حال احتمالا مطابق با رسم مرسوم کار ترجمه در کشور ما شاهد چندین و چند ترجمه همزمان از این اثر باشیم و می دانم که در حال حاضر دست کم ۵ نفر مشغول ترجمه رمان «درون آب» هستند.
مترجم رمان «قربانی» جویس کرول اوتس سپس درباره ماجرا و داستان رمان «درون آب» بیان کرد: رمان «درون آب» یک داستان ماجرایی است که همچون رمان «دختری در قطار» هاوکینز برای خواننده جذاب خواهند بود و حتی به نظرم جذابیت هایی بیشتر از رمان اول این نویسنده نیز دارد. در این رمان چند داستان همزمان اتفاق می افتد که در یک ماجرا مشترک هستند. درواقع داستان روایتی از غرق شدن چند خانم در یک برکه یا رودخانه است. به عبارت دیگر یک خانم در پس اتفاقاتی کشف می کند که غرق شدن خانم ها در این برکه امری تکراری و مسبوق با سابقه بوده و هست و اصولا روند تاریخی دارد و خود این خانم درگیر حل این معما شده که ماجراهای داستان را شکل می دهد.

او در پایان درباره زمان انتشار رمان «درون آب» اظهار داشت: داستان حدود ۴۱۰ تا ۴۲۰ ...

[ مشاهده متن کامل ماجرای برکه ای که زنان را غرق می کند در دومین اثر پائولا هاوکینز/همزمان ۵ مشغول ترجمه رمان «درون آب» هستند در خبرگزاری کار ایران ]