نمایشنامه خوانی «دن کیشوت، یکه سوار لامانچا»/ این یک «دمو» است

آرش آبسالان از پیش اجرای «دن کیشوت، یکه سوار لامانچا» به صورت نمایشنامه خوانی سخن گفت و از بازتولید نمایش «آبگوشت زهرماری» در آینده ای نزدیک خبر داد. آرش آبسالان نویسنده، کارگردان و مدرس تئاتر درباره اجرای نمایشنامه خوانی «دن کیشوت، یکه سوار لامانچا» به امتداد نیوز گفت: «دنxad کیشوت، یکه xadسوار لامانچا» نمایشxadنامه xadای موزیکال و برگرفته از رمان «دنxad کیشوت» نوشته دن میگوئل د سروانتس است و قرار است ۱۸ و ۲۵ شهریورماه در پردیس تئاتر شهرزاد نمایشنامه خوانی شود. وی ادامه داد: این نمایشxadنامه ترکیبی از خلاصه رمان با فرازی از سرگذشت حقیقی سروانتس است. طبق آنچه در احوالات سروانتس آمده او مدتی را در زندان بوده، دیل واسرمن نویسنده نمایشنامه هم در اثر خودش سروانتس را در سرداب هxadای قرون وسطایی قرار می xadدهد که ناگزیر برای نجات جان خود به روایت سرگذشت قهرمان خیالیxad اش «دنxad کیشوت» می xadپردازد. آبسالان درباره دلایل اجرای این نمایشنامه خوانی موزیکال توضیح داد: حدود سه سال پیش به پیشنهاد مهرداد بابایی اجرای نمایشنامه «دن کیشوت، یکه سوار لامانچا» در دستور کار قرار گرفت. این اثر یکی از برجستهxad ترین آثار موزیکال جهان است که از حدود پنجاه سال پیش به این طرف به بیش از پنجاه زبان ترجمه شده و بالغ بر دو هزار اجرا فقط در تئاتر برادوی داشته است. کار ترجمه این اثر توسط دکتر علیرضا اسماعیلxad پور انجام شده که حدود که یکxad سال طول کشید. بعد از آن موتور اجرای این اثر موزیکال روشن شد و دوستان هنرمند بسیاری در عرصه موسیقی و تئاتر برای حضور در این اجرا اعلام آمادگی کردند. «دنxad کیشوت، یکه xadسوار لامانچا» نمایشxadنامه xadای موزیکال و برگرفته از رمان «دنxad کیشوت» نوشته دن میگوئل د سروانتس بوده که ترکیبی از خلاصه رمان با فرازی از سرگذشت حقیقی سروانتس است این کارگردان تصریح کرد: حدود ۶ ماه تلاش برای جلب سرمایهxad گذار بالاخره به نتیجه رسید و جذب سرمایه هم انجام شد اما متاسفانه ترافیک اجراهای تالار وحدت در عمل امکان به صحنه بردن این اثر را از ما گرفت. سه سال متمادی تلاش ما برای گرفتن نوبت اجرا از تالار وحدت متاسفانه بی نتیجه ماند و با تغییر مدام مدیریتxad ها در تالار وحدت همه مذاکرات دوباره به نقطه صفر برمیxad گشت. این روند فرسایشی همچنان ادامه پیدا کرد تا حدی که سرمایه xadگذار اثر هم عقب کشید و جمعی از اعضای گروه هم وارد پروژهxad های دیگر شدند و ما در نقط هxadای عقب xadتر از روز اول قرار گرفتیم. کارگردان «آبگوشت زهرماری» بیان کرد: با بهره xadبرداری از پردیس تئاتر شهرزاد یک فضای حداقلی برای اجرای این اثر فراهم شد. بر این اساس بر پایه ایده «پیش xadاجرا» دوباره با دوستان هنرمند وارد گفتxadگو شدیم و از این میان جمعی از عزیزان برای همکاری اعلام آمادگی کردند. دقت داشته باشید که تولید «دمو» سنتی رایج در عرصه xadهای اقتصادی است و در تئاتر و سینما هم رایج است. در این شیوه یک پیش نمایش از اثر تدارک دیده میxad شود و همxadزمان امکانات تولیدنهایی مورد مطالعه و مذاکره قرار میxad گیرد. این گونه شد که ایده تولید کم هزینه به منظور فراهم آوردن زمینه تولید اصلی به ثمر نشست. به هر حال «پیش اجرا» هم هزینه xadهایی دارد. وی یادآور شد: خوشبختانه همه دوستان و هنرمندان حاضر در این «پیشxad اجرا» بزرگوارنه پذیرفتند که سهمی در تولید اولیه داشته باشند و بدینxad ترتیب هزینهxad های ما محدود به امکانات سخت xadافزاری کار شد. امیدواریم این «پیش xadاجرا» که با سنت نمایشxadنامه خوانی ترکیب شده است، زمینه اجرای اصلی اثر را فراهم کند. اگر چنین شد شک نکنید که با یکی از جذابxadترین اجراهای چند سال گذشته مواجه خواهید شد و اگر هم نشد در یک دستاورد حداقلی ما لذت خود از این اثر فاخر را با جمعی از تماشاگرانxadمان به اشتراک گذاشتهxad ایم. آبسالان درباره غیبت چند ساله اش در عرصه تئاتر و بازگشتش به ایران با یک اجرای نمایشنامه خوانی توضیح داد: وقتی برای نخستین بار با همراهی دوستانم ایده نمایشxadنامهxad خوانی در برنامه ای با عنوان «عصری با نمایش» را در مجموعه تئاتر شهر به ثمر رساندیم با استقبال خوبی مواجه شدیم که در نهایت به فراگیر شدن این پدیده منجر شد و امروزه شیوه xadای کاملا رایج در عرصه تولیدات نمایشی ما شده است. متاسفانه با تغییر مدیریت تئاتر شهر برنامه «عصری با نمایش» با بیxad مهری مواجه شد. آزردگی ناشی از این امر سبب شد کولهxad بار سفر ببندم و راهی سرنوشت نامعلومی بشوم. این سرنوشت نامعلوم در نهایت مرا به تئاتر «سولی» و همکاری با خانم آرین منوشکین کشاند اما میل به بازگشت رهایم نمیxad کرد. می xadتوانم این وعده را به نسل جوانی که همواره نام «آبگوشت زهرماری» را شنیده xadاند بدهم که در تدارک بازتولید این نمایش هم هستم و امیدوارم در همین سال یا سال آینده و پس از گذشت حدود ۱۶ سال دوباره لذت دیدن این اثر کمدی را به مخاطبان بدهم این مدرس تئاتر ادامه داد: واقعیت این است که در تمام این سالxad ها اگرچه از عرصه فعالیتxad های تئاتری کشور دور بودم اما از تئاتر دور نبودم و ماحصل آن اجرای پنج تئاتر در کشورهای فرانسه، هند و افغانستان بود. بعد از بازگشت به ایران هم زمینه همکاری با دوست هنرمندم هادی قضات فراهم شد و در نهایت در سال ۹۳ موزیکال «بانوی زیبای من» را در شرایطی بسیار سخت و بد به دعوت و همت جمعی از هنرمندان عرصه خوانندگی و آواز کلاسیک به اجرای صحنهxad ای رساندم. وی در پایان صحبت هایش درباره دیگر فعالیت هایش در این حوزه گفت: در همه این سالxad ها در دورترین حالت از صحنه هم مشغول نوشتن بودم که محصول آن چهار نمایشxadنامه است که امیدوارم تا ۲ سال آینده زمینه اجراهایxadشان فراهم شود. یکی از این آثار در اختیار بهروز شعیبی است که احتمال دارد در سال ۹۷ در مجموعه ایرانxadشهر به صحنه برود. اثر دیگری هم در اختیار دوست هنرمندم علی صلاحی قرار دارد که امیدوارم زمینه اجرایxadش خیلی زود فراهم شود. در همین حال می xadتوانم این وعده را به نسل جوانی که همواره نام «آبگوشت زهرماری» را شنیده xadاند بدهم که در تدارک بازتولید این نمایش هم هستم و امیدوارم در همین سال یا سال آینده و پس از گذشت حدود ۱۶ سال دوباره لذت دیدن این اثر کمدی را به مخاطبان بدهم. نمایشنامه خوانی موزیکال «دن کیشوت، یکه سوار لامانچا» به کارگردانی آرش آبسالان و سرپرست موسیقی و آواز مهرداد بابایی و با حضور پانته آ پناهی ها و رامین سیاردشتی ۱۸ و ۲۵ شهریور ساعت ۲۰ در تماشاخانه شهرزاد نمایشنامه خوانی می شود. دیگر عوامل این اجرا عبارتند از نویسنده: دیل واسرمن، مترجم: علیرضا اسماعیل پور، بازیگران: (نقش خوان ها) مهرداد بابایی، مهدی محمدی، وحید دین پرور، آناهیتا دری، کاوه رمضان زاده، فرزانه زینتی، مهتاب پرنیان، امیرحسین صباغان، پوریا شیخ الاسلامی، محمدرضا حلفی، مرتضی کازرانی نژاد، تهیه کننده: آرش آبسالان، مدیر تولید: امید کردلو، تبلیغات و ساخت تیزر: گروه طراحان خلاق، طراحی لوگوتایپ: محمد رضا بهشتی.