انتشار ترجمه ای تازه از دی اچ لارنس در ایران

رمان «رنگین کمان» نوشته دی اچ لارنس یکی از صد رمان برگزیده قرین بیستم، از سوی نشر متیس منتشر شد.
بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان

رمان «رنگین کمان» اثر دلی اچ لارنس با ترجمه ناهید قادری و افسانه قادری در نشر میتس منتشر شده است. این ناشر قرار است مجموع آثار این نویسنده مطرح بریتانیایی را منتشر کند.
پیش تر از لارنس در فارسی داستان بلند «روباه» با ترجمه کاوه میرعباسی منتشر شده بود. همچنین تک داستان ها و برخی مقاله های این نویسنده در دهه های گذشته به فارسی ترجمه و در نشریه هایی منتشر شده است.
از رمان «رنگین کمان» که به عنوان یکی از جسورانه ترین آثار این نویسنده یاد می شود. «رنگین کمان» داستان سه نسل از خانواده برنگون را از اواخر سده نوزده تا اوایل سده بیست برای مدتی افزون بر شصت سال روایت می کند. هر نسل از برنگون ها، در پی شادی فردی خویش است. به دنیا می آید، رشد می کند، کار می کند، ازدواج می کند و خط داستانی به فرزندانش انتقال می یابد و سپس همین چرخه ادامه می یابد تا نسل سوم که با انقلاب صنعتی، گشوده شدن کارخانه ها و مراکز صنعتی بزرگ در بریتانیا، ایده به کار گرفته شدن از سوی یک قدرت بزرگ، کار با ادوات ماشینی و غیره مقارن می شود. حال، این نسل باید همان شادی ناب و رضایت مندی را که اجدادش با کار روی مزارع، ازدواج و بچه دار شدن یافته بودند، در میانه هیاهوی این انقلاب صنعتی بیابد. کاری که پیوسته سخت تر می شود.
اورسولا نوه دختری این خانواده، زنی است که از میانه رمان به بعد، محوریت داستان روی او می چرخد. او به دنبال آن است که در عشق، دانش اندوزی و جایگاه اجتماعی به آنچه مطلوبش است برسد. روایت این نسل سوم، در رمان «زن های عاشق»، ...

[ مشاهده متن کامل انتشار ترجمه ای تازه از دی اچ لارنس در ایران در سایت موسسه فرهنگی و اطلاع رسانی تبیان ]