به آلیس مجوز نمی دهند

ندا آل طیب مهدی غبرایی مدت هاست در انتظار انتشار ترجمه های تازه اش است. او همچنان علاقه دارد تا آثار هاروکی موراکامی، نویسنده مطرح ژاپنی را به فارسی برگرداند و ترجمه دو رمان عاشقانه از این نویسنده شناخته شده را به پایان رسانده است. او از مدتی پیش درباره ترجمه یکی از مشهورترین آثار این نویسنده سخن گفته است؛ «چوب نروژی» که البته با نام «جنگل نروژی» هم مشهور شده است. غبرایی مدتی پیش این کتاب را برای دریافت مجوز ارایه کرده بود اما در فاصله ای که منتظر گرفتن مجوز آن بود، سال گذشته مترجم دیگری همین کتاب را به فارسی ترجمه و منتشر کرد. با این حال علاقه مندانی که ترجمه های غبرایی را دوست می دارند، حالا می توانند این کتاب را با ترجمه همین مترجم بخوانند. غبرایی درباره داستان این رمان به ایسنا گفته است: «این کتاب درباره داستان دختر و پسری است که در دوره دانشگاه عاشق هم می شوند اما دختر گرفتار بیماری روانی شده و در بیمارستان بستری می شود و این عشق بی فرجام می ماند. در واقع کتاب «چوب نروژی» تب و تاب و سوز و گداز این عشق است.» او خبر می دهد که این رمان مهر ماه امسال منتشر خواهد شد اما نام ناشر آن را اعلام نکرده است. غبرایی که مترجم پرکاری است، ترجمه دیگری را هم آماده کرده است؛ کتابی طولانی در سه جلد با نامی که یادآور رمان مشهور جورج اورول است. این رمان «1Q84» نام دارد و اثر دیگری از موراکامی است. غبرایی که به تازگی ترجمه این رمان را به پایان رسانده است، درباره مراحل آماده سازی آن می گوید: «این کتاب مراحل نهایی خود را طی می کند، حروفچینی دو جلد را خوانده ام که بعد وارد مرحله صدور مجوز و داستان های غم انگیز شود. ترجمه این کتاب را به نشر نیکا وابسته به انتشارات جیحون سپرده ام. » این رمان هم داستان عاشقانه ای دارد منتها عشقی که با صبغه جنایی آمیخته شده است. به گفته غبرایی، این رمان طولانی ماجرای دختری است که درصدد انتقام از مردانی است که زن های خود و گاه دیگران را مورد اذیت و آزار قرار می دهند. هر دو کتاب عاشقانه اند اما تفاوت هایی دارند: « به کتاب «1Q84» تم جنایی اضافه شده اما کتاب «چوب نروژی» عاشقانه خالص است. می توان گفت رمان «چوب نروژی» از سرراست ترین رمان های موراکامی است و از عجایب رایج در کتاب های او و رئالیسم جادویی که در کتاب هایش استفاده می کند، خبری نیست. در واقع او خواسته تجربه تازه ای انجام دهد و بگوید من می توانم رمان کلاسیک مدرن هم بنویسم.» غبرایی به نکته جالبی اشاره می کند اینکه موراکامی به تاسی از کتاب «گتسبی بزرگ» و «ناتور دشت» که آنها را به زبان ژاپنی ترجمه کرده است، این کتاب را نوشته است. اما اینها همه ترجمه های او نیست و آثار دیگری را هم در دست دارد؛ «آلیس در سرزمین عجایب» نوشته لوئیس کارول و «سنگ صبور» عتیق رحیمی: موضوع کتاب «آلیس در سرزمین عجایب» مشخص است؛ آلیس وارد گودال خرگوش می شود که در آنجا اتفاقاتی خلاف منطق معمولی رخ می دهد. اما وضعیت مجوز این کتاب نیز مانند نامش جزو عجایب است: « تقریبا همه ما فیلم این کتاب را دیده ایم، همچنین این کتاب چندین بار به فارسی ترجمه شده است و من سعی کرده ام ایرادهای ترجمه های قبلی را رفع کنم، اما ترجمه من از این کتاب را با ایرادهای مسخره نگه داشته اند و مجوز چاپ کتاب را نمی دهند! کتاب «سنگ صبور» نوشته عتیق رحیمی هم درباره مصایب زنی در جریان تسلط طالبان در افغانستان است که فکر می کنم همه فیلم آن را دیده باشند. این کتاب نیز همچنان در وزارت ارشاد مانده است.»