در انتظار بکت!

پولاد امین| رمان سحابی خرچنگ نوشته اریک شوویار با ترجمه مژگان حسینی روزبهانی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. این کتاب صدوپنجاه ودومین عنوان مجموعه ادبیات جهان است که توسط این ناشر چاپ می شود. نسخه اصلی این کتاب سال ۲۰۰۶ چاپ شده است.
سحابی خرچنگ پنجمین اثر شوویار است که برای نخستین بار سال ۱۹۹۳ چاپ شد و آن را با آثار ساموئل بکت مقایسه می کنند و کراب، شخصیت محوری آن را با پرسوناژ پلوم اثر معروف آنری میشو. به طور کلی، شوویار را نویسنده پسامدرن می دانند و سحابی خرچنگ هم رمان پسامدرنیستی است. نه داستان معلومی دارد، نه به اصطلاح سروته مشخصی. کراب که زندگی اش را در این کتاب قطعه قطعه و ناپیوسته می خوانیم شخصیت مه گونه و محوی دارد، انگار از جنس سحابی است. گاهی همزمان انسان و خرچنگ و سحابی است؛ سحابی خرچنگ نام توده ابرمانندی در فضاست. کراب که در زبان انگلیسی crab به معنی خرچنگ، چنگار، سرطان و چیزهای دیگر است، در زبان فرانسوی crabe، برای این که همان خرچنگ باشد، یک e کم دارد، ولی با وجود این تفاوت املایی، تکرار نامش در رمان پیوسته یادآور خرچنگ است. کراب بازیگر نمایش زندگی خودش است، نمایشی که در پایان پرده ای بر آن فرو نمی افتد و کراب نمایش این زندگی را از سر می گیرد که می توان گفت «هجو بی رحمانه زندگی های هم شکل ما» است. کراب موجودی است متفاوت و عجیب؛ برای خودش کسی است و درعین حال یکی از بی شمار هیچ کسان روی زمین، یکی مثل دیگر آدم ها. کراب با یک زن نامرئی زندگی می کند. در یک کلام، شیرین ترین و نازنین ترین زن نامرئی که خیلی دلرباتر از بقیه است. دروغ نگویم، بین همه زن هایی که هیچ وقت ندیده، همانی است که نبودنش بی رحمانه ...

[ مشاهده متن کامل در انتظار بکت! در روزنامه شهروند ]