ترجمه رمانی از آثار برگزیده مرحله نهایی جایزه بوکر ۲۰۱۶

ساخت وبلاگ
ترجمه رمانی از آثار برگزیده مرحله نهایی جایزه بوکر ۲۰۱۶

رمان «پروژه خونین او: مدارک مرتبط با پرونده رودریک مک ری» نوشته گرم مک ری برنت با ترجمه پیمان خاکسار منتشر می شود.
پیمان خاکسار (مترجم) در گفتگو با خبرنگار ایلنا، درباره آخرین آثار و ترجمه هایش گفت: رمان «پروژه خونین او» با عنوان فرعی "مدارک مرتبط با پرونده رودریک مک ری" نوشته گرم مک ری برنت که سال گذشته ترجمه اش تمام شده؛ قرار است توسط نشر چشمه منتشر شود. این رمان ۳۰۰ صفحه ای مجوز چاپ هم دریافت کرده و بعد از یک ویرایش نهایی زیر چاپ رفته و قطعا تا پایان سال و مثلا در بهمن ماه منتشر می شود.
مترجم رمان «جزء از کل» و «ریگ روان» همچنین در توضیح بیشتر درباره رمان «پروژه خونین او» بیان کرد: این رمان سال ۲۰۱۶ کاندیدای مرحله نهایی جایزه بوکر بود و جزو ۵ اثر نهایی این جایزه قرار گرفت و خیلی به سرعت به زبان های مختلف مثل آلمانی، فرانسوی و اسپانیایی ترجمه شد. «پروژه خونین او» درواقع یک تریلر روان شناسانه است که در دنیا و خصوصا انگلستان مورد توجه قرار گرفته است و نویسنده اش از استعدادهای جدید ادبیات اسکاتلند محسوب می شود.
خاکسار افزود: ماجرای این رمان یک داستان جنایی است که حول و حوش یک قتل می گذرد که اواخر قرن نوزدهم در دهکده ای در اسکاتلند اتفاق می افتد و رمان به بیان پیامدهای آن و انگیزه های قاتل و ... می پردازد. در حقیقت کتاب یک اثر چندلایه است که هم بعد روان شناسانه دارد و هم اجتماع آن دوره و نظام فئودالیته را بررسی می کند.

اخبار پیشنهادی:

ترجمه رمانی از آثار برگزیده مرحله نهایی جایزه بوکر ۲۰۱۶
ترجمه رمانی از آثار برگزیده مرحله نهایی جایزه بوکر ۲۰۱۶
رمان 98 - رمان جدید...
ما را در سایت رمان 98 - رمان جدید دنبال می کنید

برچسب : برگزیده, نویسنده : کاوه محمدزادگان romann بازدید : 187 تاريخ : چهارشنبه 15 آذر 1396 ساعت: 18:18