این بیماری های مرموز!

در کوبا برسر دیپلمات های امریکایی چه آمده است؟
آماندا اریکسون
مترجم: وصال روحانی
انگار با یکی از رمان های پیچیده و سنتی جان لوکاره روبه رو هستیم؛ ماه ها است که دیپلمات های امریکایی مستقر در کوبا با انواع بیماری های توجیه نشده دست به گریبان اند. برخی دچار سرگیجه اند و بعضی قوه شنوایی خود را برای دقایقی از دست می دهند و گروهی هم هستند که مثل غشی ها و صرعی ها ناگهان از حال می روند. بعضی قوه به یاد سپاری خود را برای چند ساعت از دست می دهند و عده ای حتی از تکلم با ساده ترین واژه ها باز می مانند. بعضی مدعی اند صداهای بلندی را اطراف خویش می شنوند و اشباحی در دور و بر آنها حرکت می کند و قضیه وقتی مرموزتر می شود که برای سایر دیپلمات های امریکایی شاغل در کوبا هیچ اتفاقی نمی افتد و هیچ یک از این نشانه ها و عوارض را ندارند.
بازگرداندن عناصر غیر کلیدی
21 امریکایی دچار کسالت هایی شده اند که نام بردیم و این وضعیت شامل سیاستمداران کانادایی مقیم کوبا هم شده است زیرا کانادا به رغم خودنمایی بخش های فرانسوی زبانش عملاً فرقی با امریکا ندارد! کار به حدی خراب شده است که وزارت خارجه امریکا دو هفته پیش تمام پرسنل غیر حیاتی و غیر ضروری خود در هاوانا را به خاک خویش فرا خواند و از ادامه حضور آنها در این شهر جلوگیری و تأکید کرد تا زمان بازگشت شرایط به اوضاع عادی نیازی به بازگشت شان به کوبا نیست. به حکم وزارت خارجه امریکا فقط کلیدی ترین عناصر و دو سه مأمور «ارتباط صوتی» در سفارتخانه امریکا در هاوانا مانده اند و به تمامی اتباع امریکا و کانادا اخطار و تذکر داده شده است فقط در صورتی به کوبا سفر کنند که کارشان حیاتی باشد. با حکم این وزارتخانه همچنین ...

[ مشاهده متن کامل این بیماری های مرموز! در روزنامه ایران ]