اولیس مصور

نشر چترنگ که پیش از این رمان مصور «در جست وجوی زمان از دست رفته» نوشته نویسنده شهیر فرانسوی، مارسل پروست، را منتشر کرده بود، حالا سراغ کتابی از جیمز جویس رفته است. عنوان این کتاب «یولیسس و عربی» است. در توضیح باید گفت؛ جویس از مهمترین نویسندگان قرن بیستم است. رمان معروف او «اولیس» یا «یولیسس» که بسیاری آن را بزرگترین و مهمترین رمان قرن بیستم می دانند. ماجرای زندگی عادی دو مرد در یک روز است که پی کارهای عادی خود هستند و در دوبلین پرسه می زنند، اما جیمز جویس بر این شالوده علی الظاهر جزیی از زندگی، یکی از پیچیده ترین و درعین حال متهورانه ترین آثارِ ادبی را خلق کرده است. مضامینی که جویس در یکی از فصل ها یعنی فصل لئوپولد به کار می برد، جزیی از دلایلی است که «اولیس» را قریب به یک دهه با مسائل حقوقی درگیر ساخت و پس از چاپش در سال 1922، به محاق توقیف برد. نسخه های کتاب با دستور قضائی در آمریکا و انگلیس به آتش کشیده شد. کتاب «یولیسس و عربی» با اقتباس و تصویرگری رابرت بری، جاش لویتاس، دوید لاسکی و آنی ماک با ترجمه شهریار وقفی پور، بخشی از این رمان معروف است که مصور شده و از سوی انتشارات چترنگ به انتشار رسیده است. کتاب سه بخش دارد. بخش اول، یکی از فصل های «اولیس» است که مصور شده. بخش دوم، کل «اولیس» است که به شکل یک مینی کمیک استریپ درآمده و بخش سوم هم داستان «عربی» از جویس که در مجموعه دوبلینی ها چاپ شده است. این نخستین بار است که چنین کتابی از جویس در ایران چاپ می شود، چراکه انتشار «اولیس» در ایران سابقه ای عجیب و غریب دارد. ماجرای انتشار آن به سال ها قبل برمی گردد؛ وقتی اواخر دهه70 خبر رسید که مترجم برجسته، منوچهر بدیعی این ...

[ مشاهده متن کامل اولیس مصور در روزنامه شهروند ]