اثری دیگر از ادبیات ایتالیایی در ایران

چاپ جدید رمان «یوزپلنگ» نوشته جوزپه تومازی دی لامپه دوزا، ترجمه نادیا معاونی در نشر ققنوس منتشر شد. رمان «یوزپلنگ» در 317 صفحه به قیمت 18هزار تومان عرضه شده است.

یوزپلنگ را می توان «اتوبیوگرافی» ایده آلیستی نویسنده قلمداد کرد. این اثر به شرح وقایع زندگی یک شاهزاده سیسیلی «فابریتزیو سالینا» در زمان لشکرشی گاریبالدی (در سال 1860) و سال های پس از آن می پرداز و سرگذشت این خاندان فئودالی و افول آن را در این دوره تغییر و تحول تاریخی مورد بررسی قرار می دهد. لامپه دوزا در این رمان سیر تاریخ سیسیل را از هنگام پیاده شدن قوای گاریبالدی در جزیره سیسیل که از تحت سلطه رژیم بوربون ها بیرون آمده و در اختیار پیه مونتی ها قرار گرفت و سرانجام این امر به اتحاد کشور ایتالیا انجامید و تحولات اجتماعی را در اثر جایگزینی طبقه نوین بورژوازی به اشرافیت فئودالی مورد بررسی قرار می دهد. زیبایی رمان در آمیختن واقعیات تاریخ با احساسات و شرح و حال شخص نویسنده می باشد، زیرا سرگذشت فابریتزیو سالینا در این تطور سیر تاریخی تماماً با احساسات مؤلف درآمیخته و پرنس سالینا قهرمان داستان همانا خود نویسنده است. بنابراین واقعیات تاریخی در ذهنیت نویسنده به طرزی شخصی و دراماتیک شکل می گیرد.
رمان « یوزپلنگ» حس فناپذیری و مرگ معنا و محتوای اصلی داستان را تشکیل می دهد، این امر به خصوص در وقایع رمان و حتی در عناصر طبیعت به چشم می خورد: «دشت های وسیع پالرمویی سوخته از حرارت تابستان؛ باغ که عطرهای تند و کمی متعفن پراکنده می کرد؛ بندر قدیم ماهی گیری جایی که قایق های نیمه متعفن تاب می خوردند.» با این حس تلخ و غم انگیز فناپذیری در می آمیزند که در آن اوج عواطف و احساسات ...

[ مشاهده متن کامل اثری دیگر از ادبیات ایتالیایی در ایران در سایت موسسه فرهنگی و اطلاع رسانی تبیان ]